[Scan+Trad] xxxHolic Rou 198

[bibi-chan]

Je mets un lien vers les scans anglais, ne trouvant plus la raw.

Ici.

Basée sur les traductions anglaises de Cnet128 et Starlady38.


Page 1 :

xxxHOLiC Rou - Chapitre 198

[texte inséré : Son autre « lui », en rêve, n’aurait pas dû être détectable. Or, les yeux de cette femme voient clairement le visage de Watanuki.]

Watanuki : Est-ce qu’il y a quelqu’un derrière moi ?
Woman : Je ne pense pas... / ...qu’il y ait quelqu’un derrière vous.
Watanuki : Elle ne fait pas que sentir ma présence. // Cette femme peut réellement me voir.

Page 2 :

Woman : Vous désirez quelque chose ?
Watanuki : Non, euh... / Je...
Woman : Vous... ?
Watanuki : Elle ne fait pas que me voir… / Elle peut entendre ma voix… // Je ne sais pas pourquoi, mais à présent que j’aie rencontré ici cette femme… // Si je me réveille maintenant, je n’ai aucune garantie… / de pouvoir être capable d’entrer à nouveau dans cette pièce après cela.

Page 3 :

Watanuki : La perle incarnate est ici, c’est certain. // Dans ce cas… Je suis…
Woman : Vous êtes un ami, alors ?
Watanuki : Un ami… de qui ?
Woman : De la personne qui vit ici.
Watanuki : Tu ne vis pas ici ?

Page 4 :

Woman : J’ai été autorisée à rester ici.
Watanuki : ? / Tu es blessée ?
Woman : Oui.

Page 5 :

Watanuki : Et cette pièce... // Pourquoi est-ce...?
Woman : Eh bien, j’ai tenté d’expliquer… / ...qu’attaquer violemment ainsi est une mauvaise idée… que cela ne ferait rien d’autre que causer une peine insensée… mais…
Watanuki : Tu veux dire... // Tes blessures…

Page 6 :

Woman : Oui... // J’ai tenté d’expliquer que cela apporterait de la peine, mais…
Watanuki : ! // C’est...!!

Page 7 :

Watanuki : Je me suis trop agité et me suis réveillé…

Page 8 :

Watanuki : J’ai réussi à passer à travers le rêve... / J’ai réussi en entrer dans la pièce appropriée... // Si j’avais fait une erreur, j’aurais été blessé… / ...mais je n’ai rien. // Plus encore... // Cette femme m’a vu et m’a parlé.

Page 9 :

Watanuki : Est-ce à cause de l’objet que recherche la Jorougumo...? / Ou peut-être... // Cette femme...

Page 10 :

Watanuki : Qu’est-ce qu’il y a ? / Maru, Moro.
Maru/Moro : Cela t’embêterait que l’on te parle ?
Watanuki : Non, pas du tout.
Watanuki : Venez.
Maru : Tu as un appel.
Watanuki : Oh ? De qui ?

Page 11 :

Maru : Himawari.
Watanuki : Je vois. / Elle m’attend en ligne ?
Maru/Moro : Oui. .
Watanuki : Merci à vous deux.

Page 12 :

Watanuki : Allô ?

Page 13 :

Himawari : Bonsoir, Watanuki.
Watanuki : Bonsoir. / Himawari.

Page 14 :

Himawari : Tu étais encore en train de dormir ?
Watanuki : Je viens juste de me réveiller.
Himawari : Tu travailles ?
Watanuki : Oui... // Mais j’étais sur pieds une bonne partie de la journée. / J’avais des choses à réparer, entre autres. // Et toi ?
Himawari : Je suis à l’Université.
Watanuki : Je vois. // Ton université est assez loin. / Il commence à faire froid là-bas, alors habille-toi chaudement.

Page 15 :

Himawari : Ne t’inquiète pas. // Je porte la paire de gants que tu m’as donnée.
Watanuki : J’en ai fait une autre. / Doumeki peut te l’apporter.
Himawari : Doumeki est aussi occupé ? / Il a ses travaux pratiques dans les études du folklore…
Watanuki : Il dit qu’il continuera jusqu’à ce qu’il ait envie d’arrêter… / … d’être mon garçon de courses.
Himawari : On dirait que vous vous entendez mieux que jamais tous les deux.

Page16 :

Watanuki : Non ! / Pas du tout !
Watanuki : Cela n’a jamais été le cas, et ce ne le sera jamais !
Himawari : Ha ! Ha ! Ha !
Watanuki : Eh bien, jusqu’à ce qu’il ne finisse par se plaindre, je le garde à mon service pour son mérite.
Himawari : Je suppose qu’il n’y a aucune chance pour que tu me la donnes en personne. (note de bibi : elle doit parler de la paire de gants)

[texte inséré: Après toutes ces années, ces trois amis s’occupent les uns des autres, comme ils l’ont toujours fait. Néanmoins, les mots inattendus d’Himawari remuent-ils quelque chose dans le cœur de Watanuki ?!]

[S4KuR4]

Merci ma bibi !!

[Sakura-Hime]

merci beaucoup !

[Fye no Célès]

Merciiiiiii